没什么

这对你没什么区别

It makes no difference to you.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

但没什么刺激的比赛

But there weren't any exciting matches.

— 梦幻之地 (1989)

没什么要说的吗?

Don't you have anything to say?

— 阿黛尔的生活 (2013)

我没什么能告诉你的

I don't have much to tell you.

— 放牛班的春天 (2004)

一天没刷牙没什么的

Skipping brushing your teeth for one day is no big deal.

— 萤火虫之墓 (1988)

对你来说没什么不可能的吧

There’s nothing you can’t do, is there?

— 利维坦 (2014)

这是美国，没什么不可能

This is America—nothing is impossible.

— 爱，没有明天 (2003)

现在开始，我保管上尉上尉，可能没什么

From now on, I’ll take care of the captain, Captain. It might be nothing.

— 潘神的迷宫 (2006)

他还真是没什么威胁呢

He really isn’t much of a threat, is he?

— 完美陌生人 (2016)

问题是我没什么要跟他说的。

The problem is, I don't really have anything to say to him.

我是说，没什么真正意义上的女朋友

I mean, I don’t have a real girlfriend.

— 不可告人 (2006)

还是个人生活算得了什么没什么了不起的

It’s just a personal life—what’s the big deal? There’s nothing remarkable about it.

— 办公室的故事 (1977)

那我没什么能给你的

Then I don't really have anything to give you.

— 印度有嘻哈 (2019)

是不是已经没什么办法了？

Is there really nothing more we can do?

— 爱，没有明天 (2003)

我们的老师和父母怀孕后是这样你没什么要说的?

This is what our teacher and parents are like after getting pregnant? Don’t you have anything to say?

— 朱诺 (2007)

真的没什么

It’s really nothing.

— 出租车司机 (2017)

我没什么舍不得的

I don’t really have anything I’ll miss.

— 战争与和平 (1968)

或许是我没什么可说的

Maybe I just don't have anything to say.

— 绝美之城 (2013)

一时着迷，没什么

I was just briefly fascinated, it’s nothing.

— 红磨坊 (2001)

你们除了信任对方，没什么要做的了。

Other than trusting each other, there’s nothing else for you to do.

别把那个给我除非您给我解释没什么好解释的

Don’t give me that unless you explain it to me. There’s nothing to explain.

— 触不可及 (2011)

我们得换点其他方式没什么咬啊

We need to try something else—this isn’t really working.

— 美食总动员 (2007)

可这对她没什么帮助。

But that doesn’t really help her.

外国没什么?

What's so special about foreign countries?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我好像没什么进展呀

I don't seem to be making much progress.

— 无间道 (2002)

都说过没什么可怕的了

I already told you, there's nothing to be afraid of.

— 穆赫兰道 (2001)

真的没什么啦

It’s really nothing.

— 妈咪 (2014)

我没什么

I don't have much.

— 警察故事 (1985)

报纸上没什么重要的东西。

There’s nothing important in the newspaper.

她跟别的女孩子没什么区别。

She’s no different from other girls.

— 甘泉玛侬 (1986)

有重要事没什么重要的事情

There are important things, but nothing particularly important.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

但我们没什么喝我想你真正是想和我闲谈

But we don’t have anything to drink. I think you really want to chat with me.

— 睁开你的双眼 (1997)

刚开始我没什么信心的

At first, I didn't have much confidence.

— 智利说不 (2012)

我对尼基没什么不满

I have no complaints about Nicky.

— 美国黑帮 (2007)

一直在说这没什么不好的他不是我爸爸

He keeps saying there’s nothing wrong with it. He’s not my dad.

— 回归 (2006)

怎么会没什么?

How could there be nothing?

— 放牛班的春天 (2004)

再没什么了

Nothing else.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

但只要行事谨慎，那就没什么好担心的

But as long as you act cautiously, there’s nothing to worry about.

— 吾栖之肤 (2011)

不然刚开始没什么客人开销太大了

Otherwise, expenses would be too high at the beginning when there aren't many customers.

— 魔女宅急便 (1989)

不，不，没什么。

No, no, it's nothing.

— 飞向太空 (1972)

除了相信对方以外，你们没什么要做的了。

Other than trusting the other person, there’s nothing else you need to do.

这没什么不合法的地方

There's nothing illegal about this.

— 水瓶座 (2016)

我这里没什么招待

I don't have much to offer you here.

— 东京物语 (1953)

旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。

The clothes on the rack next to them are no different from the ones here.

那就没什么能阻止我们的了

Then nothing can stop us.

— 帝国的毁灭 (2004)

对你来说当然没什么

Of course, it’s no big deal to you.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

这没什么，有解药

It’s nothing; there’s an antidote.

— 邮差 (1994)

我没什么,

I'm fine.

— 虎口脱险 (1966)

只要有我在，没什么会搞砸

As long as I'm here, nothing will go wrong.

— 爱，没有明天 (2003)

这世界没什么值得付出生命,

There’s nothing in this world worth giving your life for.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我没什么可以表示的

I don't really have anything to give.

— 野蛮入侵 (2003)

你没什么吧？

Are you okay?

— 英雄本色 (1986)

很高兴听到没什么

I'm glad to hear that it's nothing serious.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你的脸看起来很好因为…没关系，我没什么好说的了

Your face looks really good because… Never mind, I have nothing more to say.

— 睁开你的双眼 (1997)

我怀疑可能没什么帮助。

I doubt it will be much help.

— 八部半 (1963)

除了两小时前的爆炸之外在过去一小时没什么奇怪的事？

Was there nothing unusual in the past hour besides the explosion two hours ago?

— 虎胆龙威 (1988)

我觉得朋友没什么用

I don't think friends are very useful.

— 爆裂鼓手 (2014)

没什么，不用担心

It’s nothing, don’t worry.

— 搏击俱乐部 (1999)

和别的地方没什么区别有人活的地方都一样呗，呵呵

It’s not much different from anywhere else. Wherever people live, it’s all pretty much the same, huh? Heh.

— 密阳 (2007)

没什么不好意思的

There's nothing to be embarrassed about.

— 自己去看 (1985)

没什么能阻止你出发了。

Nothing can stop you from setting off now.

没什么好笑的

There’s nothing funny about it.

— 真爱至上 (2003)

没什么，是你说的话

Nothing—it’s what you said.

— 天才一族 (2001)

没什么变化

Nothing much has changed.

— 穆赫兰道 (2001)

没什么意思啊

It doesn't really mean anything.

— Dying to Survive (2018)

没什么需要担心的

Nothing to worry about.

— 一一 (2000)

没什么吧

It’s probably nothing.

— 伊万的童年 (1962)

没什么，不过是去谈谈话。

Nothing much—just going to have a little chat.

— 甘泉玛侬 (1986)

没什么的

It's nothing.

— 阿黛尔的生活 (2013)

没什么，只是交代一些事

Nothing much, just giving some instructions.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

没什么不妥

There's nothing wrong with it.

— 黑潮 (1992)

没什么好玩的

There’s nothing fun to do.

— 爱乐之城 (2016)

哦，没什么，没事的

Oh, it’s nothing. It’s okay.

— 搏击俱乐部 (1999)

没什么能阻止爱情

Nothing can stop love.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这没什么

It’s nothing.

— 女王旅途 (2014)

没什么邪恶的想法?

No sinister thoughts?

— 再见，孩子们 (1987)

没什么，没那么危险啦

It's nothing—it’s not that dangerous.

— 窃听风暴 (2006)

没什么可原谅的。

There’s nothing to forgive.

没什么比非必需品更必需

Nothing is more essential than nonessentials.

— 美丽人生 (1997)

没什么向右转莫里很快就到医院了

It’s nothing. Turn right, Mori will be at the hospital soon.

— 调音师 (2018)

没什么，不，你跟她挺熟的？

Nothing. No, you know her pretty well?

— 重庆森林 (1994)

没什么大事

It's nothing serious.

— 触不可及 (2011)

没什么的…

It's nothing...

— 美国黑帮 (2007)

电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。

Electricity has made candles far less useful in our daily lives.

没什么了不起的

It's nothing special.

— 办公室的故事 (1977)

没什么要改进的了

There’s nothing left to improve.

— 吾栖之肤 (2011)

这没什么!

It's nothing!

— 放牛班的春天 (2004)

我觉得这没什么好。

I don't think there's anything good about this.

没什么可害怕的

There's nothing to be afraid of.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

没什么没什么

It’s nothing, it’s nothing.

— 恶魔 (1955)

没什么喜欢不喜欢的

It's not really a matter of liking or disliking.

— 铃芽之旅 (2022)

没什么大碍

It's nothing serious.

— 红磨坊 (2001)

没什么的。

It's nothing.

— 大象 (2003)

没什么好看的

There’s nothing worth watching.

— 少林足球 (2001)

没什么要紧的

It's nothing important.

— 城市英雄 (1993)

没什么事？

Nothing wrong?

— 从海底出击 (1981)

没什么怎样

Not much. How about you?

— 触不可及 (2011)

没什么可担心的

There's nothing to worry about.

— 巴克劳 (2019)

没什么爱情.

There isn't much love.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

没什么，不是好事

Nothing much—it’s not a good thing.

— 小偷 (1997)

不没什么…

No, it's nothing...

— 天气之子 (2019)

没什么大不了

It's no big deal.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

没什么，你听到了吗？

Nothing much. Did you hear that?

— 搏击俱乐部 (1999)

没什么不同

Not much different.

— 一一 (2000)

没什么奇怪的

Nothing strange.

— 普通女人 (2017)

但我没什么胃口

But I don’t really have much of an appetite.

— 回归 (2006)

已经没什么意义了

It doesn't really matter anymore.

— 看见恶魔 (2010)

说实话没什么人情味吧

To be honest, it feels pretty cold and impersonal.

— 燃烧 (2018)

好像没什么客人啊，这里？

Looks like there aren't many customers here, huh?

— 色‧戒 (2007)

我没什么印象耶

I don't really remember.

— 龙猫 (1988)

我没什么感觉.

I don't really feel anything.

— 穆那大哥做医生 (2003)

又没有证件，又没什么身分证

They don't have any documents or any form of identification.

— 一个都不能少 (1999)

这没什么意义

This doesn't mean anything.

— 完美陌生人 (2016)

他刚刚大学毕业，所以没什么经验。

He just graduated from college, so he doesn’t have much experience.

我没什么故事

I don't have much of a story to tell.

— I Am What I Am 2 (2024)

还好舞狮的时候把你脸给盖住了就没什么弱点了

Good thing the lion dance costume covers your face—then you don’t have any weaknesses.

— I Am What I Am (2021)

根据我的感觉和她说的话她没什么社交生活

Based on my impression and what she said, she doesn’t really have much of a social life.

— 坠落的审判 (2023)

这样玩好像更有意思要知道我们平常的生活真的没什么乐趣

Playing this way seems more fun. You know, our everyday lives really aren't very interesting.

— 趣味游戏 (1997)

没什么老鼠

There aren't many rats.

— 泰坦尼克号 (1997)